1
00:00:03,586 --> 00:00:06,214
SIMPSONOVI

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,091
DOBRODOŠLI V JEDRSKI ELEKTRARNI

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,553
PLEMENITA DUŠA
POVEČAJ MALEGA

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
MASLENI NATAKARSKI KROFKI

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,097
BADULAQUE
ZDAJ S PORNO

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,432
OSNOVNA ŠOLA

7
00:00:15,765 --> 00:00:18,685
PISANJE NA TABLO NI MUČENJE

8
00:00:22,939 --> 00:00:25,734
3 DNI BREZ NESREČ

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,279
TOMAKOV SOK

10
00:01:22,415 --> 00:01:24,584
Danes bo dober dan.

11
00:01:24,667 --> 00:01:26,294
Danes bo dober dan.

12
00:01:26,753 --> 00:01:29,005
In pet, in šest. To je!

13
00:01:31,883 --> 00:01:35,011
Tvoj moški jih bo oboževal
tiste seksi trebušne mišice.

14
00:01:38,348 --> 00:01:40,100
GODDESS BARSI
LUNARNA LIMONA

15
00:01:40,183 --> 00:01:43,019
ARAŠIDOVA KREMA

16
00:01:48,316 --> 00:01:50,985
Samo še en dan je

17
00:01:51,069 --> 00:01:52,112
Poglej.

18
00:01:52,195 --> 00:01:55,365
Tista nora starka poje
pesem izpred milijon let.

19
00:02:02,914 --> 00:02:04,415
V redu, Edna, zapomni si:

20
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
Če otroka nekaj naučiš,

21
00:02:07,001 --> 00:02:08,711
danes bo super dan.

22
00:02:12,924 --> 00:02:14,134
V redu, razred ...

23
00:02:14,634 --> 00:02:16,136
Razred.

24
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
Prosim, razred, pozor!

25
00:02:18,221 --> 00:02:20,473
Napišite: "Predajam se"!

26
00:02:21,724 --> 00:02:23,143
VDAM SE!

27
00:02:24,394 --> 00:02:26,146
SOVRAŽIM UČITELJE!

28
00:02:36,322 --> 00:02:37,323
KONEC

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,620
- Pozdravljeni!
- Vi ste otroci,

30
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
Za kaj potrebujete mobilni telefon?

31
00:02:44,497 --> 00:02:45,999
- Za varnost.
- Nujni primer.

32
00:02:46,082 --> 00:02:47,667
- Za varnost.
- Poučno je.

33
00:02:48,710 --> 00:02:50,336
Bi jih lahko dal na vibriranje?

34
00:02:56,676 --> 00:02:58,636
dovolj! Vsi v škatlo.

35
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
V razredu ni pripomočkov.

36
00:03:04,100 --> 00:03:07,187
Gredo naravnost v predal
z biološkimi žabami.

37
00:03:14,027 --> 00:03:15,653
Dobro. Vidimo njegov blef.

38
00:03:15,737 --> 00:03:18,615
Učite nas, le s svojim znanjem.

39
00:03:19,157 --> 00:03:20,366
Ne skrbi.

40
00:03:20,450 --> 00:03:23,161
Imamo star učilniški računalnik.

41
00:03:23,244 --> 00:03:25,330
Kdo se želi igrati Ugani besedo?

42
00:03:32,170 --> 00:03:35,006
Moj dedek po možganski kapi
Ima več pomnilnika kot to.

43
00:03:35,089 --> 00:03:36,341
kako je

44
00:03:36,424 --> 00:03:37,842
Bolje, hvala.

45
00:03:40,345 --> 00:03:43,097
Kako si me lahko odpeljal
Krabappel mobile?

46
00:03:43,181 --> 00:03:46,434
Šele en mesec imam 60-mesečno pogodbo.

47
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Krabappel se mora sprostiti,

48
00:03:48,478 --> 00:03:49,854
razumeti, da je življenje kul.

49
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
ampak kako?

50
00:03:57,278 --> 00:04:02,242
v redu Jaz bom pes in ti boš oče.

51
00:04:09,666 --> 00:04:13,169
Moj oče je bolj graciozen
po nekaj pivih.

52
00:04:13,253 --> 00:04:16,714
Morda bi bila gospodična K. prijaznejša
če kavo »razkužimo«.

53
00:04:16,798 --> 00:04:18,132
Ali naj dodamo belilo?

54
00:04:18,216 --> 00:04:19,550
Ne, zasebno.

55
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
Najprej lažji del.

56
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
Pridobite alkohol.

57
00:04:26,474 --> 00:04:29,227
ČOKOLADE Z LIKVERJEM

58
00:04:41,948 --> 00:04:43,366
E-PRIVA

59
00:04:43,449 --> 00:04:44,867
STE STARI VEČ OD 21 LET?
DA

60
00:04:53,084 --> 00:04:56,296
hitro! Skoraj je končal z namigovanjem
tistemu iz prodajnega avtomata.

61
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
Kaj če ima okus po alkoholu?

62
00:05:14,689 --> 00:05:17,608
Ne skrbi. Lešnikovo mleko
pokriva vsak greh.

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,489
In zato Lahko noč, gorila, se mi zdi

64
00:05:23,573 --> 00:05:25,658
popolna knjiga za branje na plaži.

65
00:05:25,742 --> 00:05:27,493
Imate dve zvezdici.

66
00:05:28,453 --> 00:05:29,954
In še enega

67
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
ker boš imel zelo težko življenje.

68
00:05:33,791 --> 00:05:36,294
Starec je štel eno

69
00:05:36,377 --> 00:05:39,547
Pljeskal je po mojih palcih

70
00:05:48,473 --> 00:05:49,724
Videti je utrujena.

71
00:05:49,807 --> 00:05:52,101
Mogoče potrebujem še eno kavo.

72
00:06:08,868 --> 00:06:11,662
Vrnil se boš na Dansko

73
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
Španija in Urugvaj

74
00:06:14,248 --> 00:06:16,959
Obljubimo, da vam bomo pisali

75
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
In če je laž, je to, kar je

76
00:06:19,128 --> 00:06:22,465
Ali veste, zakaj temu pravijo refren?

77
00:06:22,924 --> 00:06:25,843
Ker so s to pesmijo "okronani".

78
00:06:27,178 --> 00:06:28,888
Moje nogavice so zvite.

79
00:06:28,971 --> 00:06:31,808
Edna, prosim! Tudi sindikat ne
te bo osvobodil tega.

80
00:06:36,896 --> 00:06:40,316
Daj mi eno noč, Dewey.
Počutili se boste kot na Broadwayu.

81
00:06:40,400 --> 00:06:42,944
- Nikoli!
- Edna, pojdiva.

82
00:06:44,987 --> 00:06:46,989
Smo šli predaleč?

83
00:06:47,073 --> 00:06:51,369
sploh ne. Alkohol te samo potiska
narediti, kar si vedno želel.

84
00:06:51,452 --> 00:06:54,080
Jaz sem kraljica sveta!

85
00:06:59,210 --> 00:07:01,879
STVARAN UČITELJ PORUŠIL SKUPŠČINO

86
00:07:01,963 --> 00:07:04,173
RAZKRI VELIKOST REŽISERJEVEGA KURCA

87
00:07:05,133 --> 00:07:07,927
Zelo mi je žal. Ne vem, kaj bi se lahko zgodilo.

88
00:07:08,010 --> 00:07:10,430
Včeraj ste se zelo izkazali.

89
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
Ja, ampak ne vem zakaj.

90
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
To je najslabša stvar, ki sem jo kdaj naredil,

91
00:07:15,852 --> 00:07:16,853
ampak si odpuščen.

92
00:07:18,438 --> 00:07:19,856
Seymour...

93
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
jokala bom.

94
00:07:22,817 --> 00:07:24,318
Vzemi. Moj robec.

95
00:07:26,446 --> 00:07:28,948
To je za čarovniški trik
za fakulteto za nesmisel.

96
00:07:29,782 --> 00:07:32,702
Zdaj pa nisem pri volji za neumnosti.

97
00:07:33,619 --> 00:07:35,037
Me lahko pustiš samega za trenutek?

98
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
jasno.

99
00:07:40,376 --> 00:07:42,837
Imate obrazec
za vaše zdravstveno zavarovanje na moji mizi.

100
00:07:47,216 --> 00:07:49,385
Ni hotela biti odpuščena.

101
00:07:49,469 --> 00:07:52,346
Zagotovo zdravilo
za hrčke, ki jih dodamo

102
00:07:52,430 --> 00:07:53,890
To jo je destabiliziralo.

103
00:07:53,973 --> 00:07:56,726
Mogoče bi moral povedati Skinnerju
da smo bili mi...

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
Glasba zunaj!

105
00:07:59,103 --> 00:08:00,897
Moje ime je Zachary Vaughn.

106
00:08:00,980 --> 00:08:02,732
Pravkar sem magistriral iz izobraževanja

107
00:08:02,815 --> 00:08:06,235
na univerzi Tufts,
ti si moj prvi razred.

108
00:08:06,319 --> 00:08:08,404
Magisterij pri Tuftsu?

109
00:08:08,488 --> 00:08:09,572
Kako kul.

110
00:08:09,655 --> 00:08:12,742
Toda zakaj govoriti, če lahko pišemo?

111
00:08:14,160 --> 00:08:15,995
- Naši mobilni telefoni!
- Naš Bluetooth!

112
00:08:16,078 --> 00:08:17,497
Moj kalkulator napitnin!

113
00:08:21,375 --> 00:08:23,419
DOMAČA NALOGA: 20 MINUT NA TWITTERJU

114
00:08:25,630 --> 00:08:29,842
To besedilo je bilo vredno 15 centov
Kako težko ga je sprejeti.

115
00:08:30,593 --> 00:08:31,677
Nato je Zach uporabil Skype,

116
00:08:31,761 --> 00:08:33,262
izdal slovnični kviz

117
00:08:33,346 --> 00:08:34,847
in nas dodal na Facebook.

118
00:08:34,931 --> 00:08:37,767
Mislil sem, da si
z razpravami med Lincolnom in Douglasom.

119
00:08:37,850 --> 00:08:39,936
S sporočilno vojno
med L Man in D Dog.

120
00:08:41,604 --> 00:08:44,273
Vesel sem, da imaš
nadomestek, ki vas motivira,

121
00:08:44,357 --> 00:08:46,400
Skrbi pa me za gospodično Krabappel.

122
00:08:46,484 --> 00:08:47,568
Ne, pomiri se.

123
00:08:47,652 --> 00:08:50,404
Rekli so mi na progi s štirimi bloki
to gre super.

124
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
Nihče več ne igra štiri ulice stran.

125
00:08:52,573 --> 00:08:53,699
Samo ogovarjajo.

126
00:08:53,783 --> 00:08:55,034
MODRI ŽREBEK
ENERGIJSKA PIJAČA

127
00:08:59,872 --> 00:09:04,043
Kdo mi pove, kaj je Monroejeva doktrina?

128
00:09:05,044 --> 00:09:08,506
Politika predsednika Monroeja
da ima Amerika pravico

129
00:09:08,589 --> 00:09:09,799
- kot narod...
- Počakaj.

130
00:09:09,882 --> 00:09:12,093
Ali pravite, da ste si nekaj zapomnili

131
00:09:12,176 --> 00:09:15,137
kot kdorkoli z mobilnim telefonom
lahko veš v 30 sekundah?

132
00:09:15,888 --> 00:09:19,892
Napolnil sem si glavo z neumnostmi!

133
00:09:19,976 --> 00:09:21,310
No ja.

134
00:09:23,187 --> 00:09:25,565
Kaj je to?
- To so nalepke s smeški.

135
00:09:25,648 --> 00:09:27,858
Gospodična Krabappel
Dal sem jih na izpite

136
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
ko nam je uspelo.

137
00:09:29,485 --> 00:09:31,237
Papir se v mojem razredu ne uporablja.

138
00:09:31,320 --> 00:09:32,321
Poglej tole

139
00:09:33,155 --> 00:09:37,034
So nesmiselna ločila.

140
00:09:39,036 --> 00:09:40,955
Moj Bog!

141
00:09:41,038 --> 00:09:44,792
Lahko kdo vrne te zastarele
čestitke gospodični Krabappel?

142
00:09:44,875 --> 00:09:47,503
I. Skoraj me je ujel, ko sem šel domov.

143
00:09:47,587 --> 00:09:49,130
Bom videl kako bo.

144
00:09:49,213 --> 00:09:52,675
Verjetno dela
v kakšni prestižni šoli.

145
00:09:52,758 --> 00:09:55,094
AKADEMIJA ZA INTELEKTUALCE

146
00:09:55,553 --> 00:09:56,846
Naredite prostor za novega študenta.

147
00:09:56,929 --> 00:09:59,932
Kje so knjige,
prikrajša njo in dekleta?

148
00:10:01,601 --> 00:10:03,811
Kaj pa malo zasebnosti, dekan?

149
00:10:03,894 --> 00:10:05,354
Moram se vpisati.

150
00:10:06,897 --> 00:10:07,982
Vrata so polomljena.

151
00:10:08,065 --> 00:10:10,818
Gospodična K., je vse v redu?

152
00:10:10,901 --> 00:10:12,320
jasno.

153
00:10:12,403 --> 00:10:13,779
Nikoli mi ni bilo bolje.

154
00:10:16,824 --> 00:10:18,326
Vem, Bart.

155
00:10:18,409 --> 00:10:21,203
Zelo žalostno je videti svojega učitelja
padel tako nizko

156
00:10:24,040 --> 00:10:26,250
To je zaradi filma. Zelo dobro je.

157
00:10:28,919 --> 00:10:32,089
Gospod, zbiramo
povečati našo obdarjenost.

158
00:10:32,173 --> 00:10:34,133
Dragi, če še povečaš to obdaritev,

159
00:10:34,216 --> 00:10:35,760
Ostalim nas sonce ne da.

160
00:10:35,843 --> 00:10:36,927
Zelo dobro.

161
00:10:38,220 --> 00:10:40,556
Poslušaj, jaz sem sladica!

162
00:10:43,267 --> 00:10:44,810
žal mi je

163
00:10:50,191 --> 00:10:52,777
ZAPOZNO PLAČILO

164
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
Hvala, ker si prinesel
nasmejani obrazi, Bart.

165
00:10:55,237 --> 00:10:56,739
V hišo prinašajo veselje.

166
00:10:56,822 --> 00:10:58,949
Gospodična K., morate od tod.

167
00:10:59,033 --> 00:11:01,202
Kdaj ste si nazadnje umili lase?

168
00:11:01,577 --> 00:11:02,620
Pred dvema tednoma?

169
00:11:02,703 --> 00:11:05,956
To je že več kot jaz,
A kljub temu mora od tod.

170
00:11:06,040 --> 00:11:07,083
Torej to?

171
00:11:07,166 --> 00:11:08,668
Nimam ne službe ne denarja.

172
00:11:08,751 --> 00:11:10,711
Noben moški me ne ljubi,
razen Disco Stu.

173
00:11:10,795 --> 00:11:13,964
Disco Stu je več kot njegova disko glasba,

174
00:11:14,048 --> 00:11:15,549
jaz sem tudi...

175
00:11:15,633 --> 00:11:17,218
... dober kristjan!

176
00:11:17,635 --> 00:11:19,553
STARŠEVSKI VEČER

177
00:11:19,637 --> 00:11:21,931
Danes je pomembna nogometna tekma,

178
00:11:22,014 --> 00:11:23,641
tako da čimprej zaključimo.

179
00:11:23,724 --> 00:11:26,644
Povej mi najnovejše o Bartu,
daj mi lažno upanje

180
00:11:26,727 --> 00:11:29,105
in imej to
da vam pomagam z vašimi zapiski.

181
00:11:29,188 --> 00:11:31,649
Ne zahtevam petic,
bo dovolj.

182
00:11:31,732 --> 00:11:33,734
G. Simpson, nočem vašega denarja.

183
00:11:33,818 --> 00:11:35,778
Bart je lahko težaven,

184
00:11:35,861 --> 00:11:39,657
ampak to me navdihuje.
In ima odličen smisel za humor.

185
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Poglej to risbo.

186
00:11:41,075 --> 00:11:42,076
MOJ ZADNJI ROJSTNI DAN

187
00:11:42,159 --> 00:11:45,162
To bo zadnji pravi
Če kar naprej rišeš te stvari.

188
00:11:45,246 --> 00:11:47,498
- To?
- To pravim, če obstaja kakšen vidik

189
00:11:47,581 --> 00:11:50,000
v kateri smo,
Kot starši vam lahko pomagamo.

190
00:11:50,084 --> 00:11:52,461
ja Samo eno: sprostite se.

191
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
Vidi se, da mu je mar.

192
00:11:58,551 --> 00:12:01,303
On je prvi učitelj, ki me razume.

193
00:12:02,430 --> 00:12:04,515
Spustite paro.

194
00:12:16,068 --> 00:12:18,779
Zadrži se.

195
00:12:21,282 --> 00:12:23,200
ZADNJA KNJIGARNA V 160 KILOMETRIH

196
00:12:23,284 --> 00:12:26,412
Dve skodelici kakava z dodatno karamelo.

197
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
Milhouse,

198
00:12:27,788 --> 00:12:29,373
Ednino življenje smo uničili.

199
00:12:29,457 --> 00:12:31,000
Morali bi ga poskušati prepričati, da se vrne.

200
00:12:31,083 --> 00:12:32,710
Toda Zach ne more oditi.

201
00:12:32,793 --> 00:12:35,379
Poglejte video, ki mi ga je poslal.

202
00:12:35,463 --> 00:12:38,549
To so večkratniki sedmih, kolegi.

203
00:12:46,307 --> 00:12:48,559
Obstaja še en način
pomagati gospodični K.

204
00:12:48,642 --> 00:12:51,270
Mogoče je odgovor v tej knjigarni.

205
00:12:51,353 --> 00:12:52,563
Knjižnice so neuporabne.

206
00:12:52,646 --> 00:12:55,608
Tukaj so samo čudni fantje
sedi na koncu hodnika.

207
00:12:56,150 --> 00:12:58,944
Nisem plačal za branje
Doris Kearns Goodwin v mojem življenju,

208
00:12:59,028 --> 00:13:00,446
Ne bom zdaj začel.

209
00:13:00,821 --> 00:13:02,907
To je moja Doris.

210
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
imaš prav

211
00:13:04,283 --> 00:13:05,910
Mislim, da knjig ne bo

212
00:13:05,993 --> 00:13:08,704
tako da ženska srednjih let
obrniti svoje življenje.

213
00:13:09,038 --> 00:13:12,917
Oprostite. Mislim, da iščete
Odgovor.

214
00:13:13,000 --> 00:13:14,668
Kaj je odgovor?

215
00:13:14,752 --> 00:13:18,881
Največja uspešnica v knjigi, baru, DVD-ju
iz Svetega pisma.

216
00:13:20,132 --> 00:13:21,675
Mojega življenja je bilo konec.

217
00:13:21,759 --> 00:13:24,428
Izgubil sem službo,
mož me je zapustil.

218
00:13:24,512 --> 00:13:27,181
Spal je v kengurujevi vreči.

219
00:13:27,264 --> 00:13:29,850
Ampak potem sem našel ... Odgovor.

220
00:13:31,727 --> 00:13:34,188
SKRIVNOST - NE POVEJ NIKOMUR
OBIŠČITE NAŠO SPLETNO STRAN

221
00:13:34,271 --> 00:13:36,315
Odgovor je bil odkrit
s strani filozofov

222
00:13:36,398 --> 00:13:38,984
iz stare Grčije,
Skrili so jo pod skalo

223
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
in vitezi kralja Arturja
našli so jo

224
00:13:41,320 --> 00:13:43,239
in v steklenici so ga vrgli v ocean,

225
00:13:44,323 --> 00:13:46,909
kjer jo je našel Pat Sajak.

226
00:13:49,662 --> 00:13:51,956
Ti veliki možje so poznali odgovor.

227
00:13:52,456 --> 00:13:54,542
JACK RAZPALEC
POLKOVNIK SANDERS

228
00:13:54,625 --> 00:13:56,794
BARRY BONDS
STRIC, KI SE POROČI Z BROOKE SHIELDS

229
00:13:56,877 --> 00:13:58,003
BOŽIČEK

230
00:13:58,087 --> 00:14:02,216
Odgovor je skrivnost
da dobiš tisto, kar si najbolj želiš.

231
00:14:02,299 --> 00:14:05,010
Naučite se odgovora in spremenite svoje življenje.

232
00:14:05,094 --> 00:14:08,764
Na voljo na prodajnih mestih
s knjigami za samopomoč dvomljive osnove.

233
00:14:12,351 --> 00:14:16,772
To je isto ogrinjalo, ki sem ga nosil.
Ko sem bil zadnjič, kajne?

234
00:14:16,856 --> 00:14:18,732
- Kul.
- Bart, ti si dober otrok.

235
00:14:18,816 --> 00:14:20,442
Edini, ki me je prišel pogledat.

236
00:14:20,526 --> 00:14:23,863
Gospodična K., imam knjigo, bar, DVD
kot nalašč zate.

237
00:14:23,946 --> 00:14:25,322
Odgovor.

238
00:14:25,406 --> 00:14:27,366
"Ta knjiga uporablja moč hrepenenja."

239
00:14:27,449 --> 00:14:29,201
To nima niti najmanjšega smisla.

240
00:14:29,285 --> 00:14:32,037
"Samo zato, ker ne razumemo
elektrika,

241
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
To ne pomeni, da ne uživamo."

242
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
Razumemo pa elektriko.

243
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
Pozitivno nabito jedro je ...

244
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
Pusti to. Ni več učiteljica.

245
00:14:40,504 --> 00:14:42,131
Zagotovo znaš spodbujati, fant.

246
00:14:43,507 --> 00:14:45,509
Poglejte, gospodična K., jaz sem Simpson,

247
00:14:45,593 --> 00:14:47,219
in Simpson ne odneha

248
00:14:47,303 --> 00:14:49,638
dokler ne izčrpate svojih virov.

249
00:14:49,722 --> 00:14:50,764
Naj ti pomagam.

250
00:14:54,059 --> 00:14:58,272
Ste že napisali svoje sanje
na "zavihku usoda"?

251
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
Da, ampak zdi se ... "neumno."

252
00:15:04,194 --> 00:15:06,530
"Želim biti lastnik
iz trgovine z muffini."

253
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
Dobra ideja!

254
00:15:08,198 --> 00:15:09,491
No, pa poglejmo.

255
00:15:09,575 --> 00:15:12,161
"Razbij svoje sanje na manjše želje,

256
00:15:12,244 --> 00:15:14,872
potem jih razčlenite
v zaželenih dejanjih«.

257
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Bart, to se začenja slišati

258
00:15:16,874 --> 00:15:18,959
kot tiste knjige za samopomoč
za orehe.

259
00:15:19,043 --> 00:15:24,298
Oreščki? Bi prišla katera od teh knjig?
s čarobnim vprašajem?

260
00:15:25,382 --> 00:15:27,384
SVEČANA OTVORITEV
EDNINE SLADICE

261
00:15:27,468 --> 00:15:30,554
Vse zahvaljujoč The Answer!

262
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Za odprtje tega podjetja je bilo potrebno veliko,

263
00:15:33,223 --> 00:15:35,267
ampak tvoja vera vame mi je pomagala.

264
00:15:35,351 --> 00:15:37,895
in zdi se, da imate
lasten žeton usode.

265
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
- Kakšne sanje imaš?
- Nobenega.

266
00:15:40,064 --> 00:15:41,732
Zagotovo se bo uresničilo.

267
00:15:41,815 --> 00:15:43,275
TOPLOTNI VID

268
00:15:44,234 --> 00:15:45,611
BENCINSKI SERVIS SPRINGFIELD

269
00:15:50,991 --> 00:15:53,243
Salvadillo Cran
za moškega s hroščem.

270
00:15:53,327 --> 00:15:54,828
Z velikim veseljem.

271
00:15:55,829 --> 00:15:56,997
Kaj je hotel?

272
00:15:57,081 --> 00:15:58,832
Nimam pojma. Dal sem mu banano.

273
00:15:58,916 --> 00:16:00,668
Še enkrat hvala, Bart.

274
00:16:00,751 --> 00:16:03,587
Ta trgovina
To mi je obrnilo življenje.

275
00:16:03,671 --> 00:16:05,631
ja Počutim se že osvobojeno.

276
00:16:05,714 --> 00:16:06,882
kaj misliš

277
00:16:07,257 --> 00:16:09,510
No, mislim, da ti lahko povem,

278
00:16:09,593 --> 00:16:11,845
zdaj ko se je vse dobro končalo.

279
00:16:11,929 --> 00:16:14,223
Vsi? O čem govoriš?

280
00:16:15,349 --> 00:16:17,351
No, smešno je.

281
00:16:17,434 --> 00:16:19,687
Jaz sem tisti, ki je tvoji kavi dodal izpust

282
00:16:19,770 --> 00:16:21,188
in ga odpustili.

283
00:16:22,940 --> 00:16:24,525
Kaj si naredil?

284
00:16:24,608 --> 00:16:25,985
Prosim ne ubij me.

285
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
Uničil si mi življenje!

286
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
Zaradi tebe moram delati
v tej neumni prodajalni mafinov.

287
00:16:35,786 --> 00:16:37,287
Toda to so bile njegove sanje!

288
00:16:37,371 --> 00:16:41,125
Moje resnične sanje so bile biti učitelj!
in zaradi tebe so me odpustili!

289
00:16:41,208 --> 00:16:44,294
Zdaj sem do vratu
dolgov za trgovino,

290
00:16:44,378 --> 00:16:47,548
in obstajajo še štirje enaki
samo v tem bloku!

291
00:16:47,631 --> 00:16:50,300
RECI MUFFIN
VEČ MUFFINOV

292
00:16:50,384 --> 00:16:52,052
MUFFINI

293
00:16:52,136 --> 00:16:54,596
4600 METROV MUFFINOV

294
00:16:54,680 --> 00:16:55,806
NASLEDNJA OTVORITEV: MUFFINI

295
00:16:55,889 --> 00:16:56,932
ne!

296
00:16:57,016 --> 00:16:59,685
Ampak našel je odgovor!

297
00:17:00,936 --> 00:17:03,689
ne! sem pokazal
telefonska številka tam!

298
00:17:04,606 --> 00:17:06,400
Ne zanima me, kaj si naredil,

299
00:17:06,483 --> 00:17:09,945
Vedno sem mislil, da je ostal en gram
spodobnosti v tebi, Bart Simpson,

300
00:17:10,029 --> 00:17:11,447
ampak sem se motil.

301
00:17:11,530 --> 00:17:13,699
Nikoli si nisem mislil, da bom to rekel otroku,

302
00:17:13,782 --> 00:17:16,702
vendar imaš zlo v sebi.

303
00:17:21,457 --> 00:17:23,625
Ali imam zlo v sebi, oče?

304
00:17:23,709 --> 00:17:27,046
Ne, vendar imate plasti zla
na vaši površini

305
00:17:27,129 --> 00:17:28,630
ki segajo skoraj do vašega središča.

306
00:17:28,714 --> 00:17:32,134
Ampak mislite, da obstaja
seme dobrote v meni, kajne?

307
00:17:32,217 --> 00:17:33,802
tega ne vem.

308
00:17:33,886 --> 00:17:35,387
Semena so malo velika.

309
00:17:35,471 --> 00:17:37,973
Poslušaj, razmišljal sem ...

310
00:17:40,392 --> 00:17:42,853
Če ti nekdo naredi nekaj zelo slabega
učitelju,

311
00:17:42,936 --> 00:17:45,439
in potem naredi nekaj prav tako slabega
drugemu učitelju

312
00:17:45,522 --> 00:17:48,567
da se učiteljica vrne na svoje mesto,
bi bilo to dobro?

313
00:17:48,650 --> 00:17:51,403
Ko rečeš učitelj,
misliš očeta?

314
00:17:51,487 --> 00:17:53,238
Ne, mislim učitelj.

315
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
super Pojdi za to.

316
00:17:54,698 --> 00:17:57,367
Toda ne pozabite, o tem se nismo pogovarjali.

317
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
O čem?

318
00:17:58,911 --> 00:18:01,288
Da delaš slabe stvari,

319
00:18:01,371 --> 00:18:02,623
neumen fant!

320
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
razumeš Bila je moja krivda.

321
00:18:32,194 --> 00:18:33,612
Napil sem gospodično K.

322
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
Enako sem nameraval narediti Zachu,

323
00:18:35,489 --> 00:18:37,950
ampak sem se odločil, da je bolje
povej resnico

324
00:18:38,033 --> 00:18:40,702
Bart, zaslužiš si nagrado
za povedati resnico.

325
00:18:41,954 --> 00:18:44,790
In to bo v obliki stroge kazni.

326
00:18:44,873 --> 00:18:47,543
vseeno mi je,
dokler Edna dobi nazaj službo.

327
00:18:47,626 --> 00:18:50,295
Oprosti, Bart,
vendar ne morem odpustiti učitelja

328
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
ki dobro opravlja delo.

329
00:18:51,880 --> 00:18:53,048
Ali primerno.

330
00:18:53,132 --> 00:18:55,425
Ali pa da gre na svoje mesto in se nikogar ne dotakne.

331
00:18:55,509 --> 00:18:57,302
Sovražim otroke!

332
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
Sovražim otroke!

333
00:18:59,221 --> 00:19:02,516
Otroci so nagnusni!

334
00:19:02,599 --> 00:19:05,644
To...? Komentarji
učiteljska soba na hodniku?

335
00:19:05,727 --> 00:19:10,274
koga sovražim? Otrokom!

336
00:19:10,357 --> 00:19:12,484
Tebi, tebi, tebi, tebi in tebi!

337
00:19:12,568 --> 00:19:14,444
Zapravljaš svoje življenje.

338
00:19:14,528 --> 00:19:16,780
Hillary Swank ni končala srednje šole.

339
00:19:16,864 --> 00:19:18,323
In dobil je dva oskarja.

340
00:19:18,407 --> 00:19:19,741
In eno izmed njih si je celo zaslužil.

341
00:19:21,326 --> 00:19:23,203
Rekel si, da ga nisi napil.

342
00:19:23,287 --> 00:19:24,830
res je prisežem!

343
00:19:24,913 --> 00:19:29,209
imaš prav
Modrega žrebeta sem polil z vodko.

344
00:19:30,294 --> 00:19:33,172
Se še kdo želi voziti
na mojem indigo poniju?

345
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
Ali nam boste dali dodatne kredite?

346
00:19:34,923 --> 00:19:38,927
Živega te bodo pojedli
na tehnološkem inštitutu, otrok.

347
00:19:39,011 --> 00:19:40,596
živ!

348
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
ja!

349
00:19:43,265 --> 00:19:45,517
Ta kraj je zapor

350
00:19:46,894 --> 00:19:48,478
Otroci, izgubljeni ste

351
00:19:49,813 --> 00:19:51,773
Otroci in vodka

352
00:19:55,944 --> 00:19:59,239
Najboljši učitelji so
tisti, ki si vzamejo najmanj časa, da izgubijo razum.

353
00:19:59,323 --> 00:20:02,618
Pusti me! Lahko se me znebiš,
ampak ne resnica, človek!

354
00:20:02,701 --> 00:20:05,204
Ta šola
To je pretenciozno hrčkovo kolo.

355
00:20:05,287 --> 00:20:07,372
vodijo nesposobni birokrati

356
00:20:07,456 --> 00:20:08,916
ki vam lahko pomaga prestati,

357
00:20:08,999 --> 00:20:11,293
pa boš padel na izpitu življenja!

358
00:20:11,376 --> 00:20:13,754
Otroci, pokrijte ušesa in recite "la-la."

359
00:20:21,261 --> 00:20:23,764
Le alkohol naredi življenje znosno.

360
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
Moraš piti! Vedno!

361
00:20:27,809 --> 00:20:29,311
GOSPIČNA KRABAPPEL

362
00:20:29,394 --> 00:20:32,231
No, razred, vesel sem, da sem se vrnil.

363
00:20:32,314 --> 00:20:33,565
Brez zamere?

364
00:20:33,649 --> 00:20:37,819
Ne. Zdaj vsi jedo
eden mojih odličnih muffinov.

365
00:20:39,071 --> 00:20:41,865
- Žarki so.
- Pojej.

366
00:20:49,790 --> 00:20:51,458
preprost učitelj

367
00:20:51,541 --> 00:20:54,002
našel svojo nagrado
maščevanje z muffini

368
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
zahvaljujoč ... Odgovoru.

369
00:21:46,430 --> 00:21:48,432
Podnapisi: JJ Porto